Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qæʒʒūl</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
qæʒʒūlqæccūl
ǧæʒʒol
одеяло blanket Wyryzmæg raxæcy mælikkæn jæ xaræ qæʒʒūlyl Урузмаг стаскивает с князя его шелковое одеяло Uruzmag pulls off the prince’s silk blanket 28 x˳yss æncad dæ fælmæn watyl! ū syǧdæg dæ baz, dæ qæccūl спи спокойно на своей мягкой постели! чиста твоя подушка, твое одеяло sleep peacefully on your soft bed! your pillow and your blanket are clean 41 cʼæx fīst goban — sæ x˳yssæntæ, zældag qæccūl — bæmbæg их ложе — тюфяк серой шерсти, их шелковое одеялко— на вате their bed is a mattress of gray wool, their silk blanket is on cotton wool 73 qædyn syntæǵy carmæ amad wydysty pūx gobættæ æmæ zældag qæccūltæ на деревянной кровати до потолка были сложены пухлые тюфяки и шелковые одеяла plump mattresses and silk blankets were piled up to the ceiling on a wooden bed 1956 kuʽ rxussun æxsævæ xussæni, ku ʽrtoxun ǧæʒʒolæj mæ sær… когда я ночью ложусь в постель, когда я закутываю голову одеялом when I go to bed at night, when I wrap my head in a blanket 67 met ors bæmpæg ǧæʒʒolaw æræmbarzta zænxæ снег подобно белому ватному одеялу покрыл землю snow covered the ground like a white cotton blanket I 17—18 avd avdi gobænttæ, — wæj, alaj, wæj, alaj! — ast asti ǧæʒʒælttæ, — wæj, alaj, wæj, alaj! — nosti kiri woʒænæj семью семь тюфяков, — ой, алай, ой, алай! — восемью восемь одеял, — ой, алай, ой, алай! — будет в сундуке у невесты seven sevens mattresses, — oh, alai, oh, alai! — eight eights blankets, — oh, alai, oh, alai! — it will be in the bride’s trunk from the wedding song Alaj II 376 Может быть, из ɣāz-ǰul ватное покрывало’; ср. ɣāz вата и ǰul попона, покрывало. Ср., с другой стороны, qonǯul, xunžəl одеяло. Probably, from ɣāz-ǰul cotton bedspread; cf. ɣāz cotton and ǰul horse blanket, cover. Cf., on the other side, qonǯul, xunžəl blanket.