Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qæbatyr</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; храбрый brave отважный courageous храбрость bravery adæm yl dīs kænync, æxæm qæbatyr kæm rasg˳yxtī toxy… люди ему удивляются, что таким храбрым он показал себя в бою… people are surprised to him that he showed himself so brave in battle… 137 cæw qæbatyry bærægæn jæ razzag kʼaxæj zæxxy cʼar cavta козел, (как бы) показывая свою храбрость, бил передней ногой об землю the goat, (as if) showing his courage, beat his front foot on the ground 121 Wællaǵyry qæbatyrtæ, sær wæ baqy˳d, æxsary sær! уаллагирские храбрецы, настало для вас испытание, испытание доблести Wallagir braves, the test has come for you, the test of valor 70 adæmæn æmbīsond qæbatyrʒīnadæj Æfxærdty Gosæma прославленная в народе своей отвагой Афхардова Госама Afkhardova Gosama, famous among the people for her bravery 221 Burxan æxe fæbbæǧatær kodta Бурхан набрался храбрости Burkhan took courage 1940 III 55 Иронская форма — из bæǧatyr с метатезой bæǧ- → ǧæb- и последующим закономерным переходом начального ǧ в q. См. (к baǧatur, откуда и богатырь).Вс. Миллер. ОЭ II 99. An Iron form is frombæǧatyr with metathesis bæǧ- → ǧæb- and the subsequent regular transition of the initial ǧ to q. See (to baǧatur, where bogatyrʼ comes from). II 99.