Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qælqælag</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
qælqælag
ǧælǧælagæ
горло throat Звукоподражательное слово, восходящее еще к индоевропейской общности. Ср. ǧarǧara бульканье воды в горле (Зудин. Афг.-русск. сл. М., 1950, стр. 371), gargara- 1. пасть, пучина, 2. музыкальный инструмент, глаголати (← gal-gal-) говорить, гологолить тараторить, garguliuju храплю, др.в.нем. quērchala глотка, γαργαρίζω (→ qargarizo) полощу горло, gurgulio горло (→ Gurgel). Тот же звукоподражательный комплекс находим и в других языках: ǧarǧali говорить, ǧarǧalitʼa болезнь горла, ǧarǧali нудная болтовня, gärgla разговор ( 346. — 200), kʼlkʼlunk бульканье и т. п.Вс. Миллер. ОЭ III 147; Gr. 36 (к gala-). Onomatopoeic word, dating back to the Indo-European community. Cf. ǧarǧara gurgling of water in the throat (Zudin. Afghan-Russian Dictionary M., 1950, p. 371), gargara- 1. jaw, abyss, 2. musical instrument, glagolati (← gal-gal-) speak, gologolitʼ chatter, garguliuju snore, quērchala throat, γαργαρίζω (→ qargarizo) I gargle, gurgulio throat (→ Gurgel). The same onomatopoeic complex is found in other languages: ǧarǧali speak, ǧarǧalitʼa throat disease, ǧarǧali tedious chatter, gärgla conversation ( 346. — 200), kʼlkʼlunk gurgling and others. III 147; Gr. 36 (to gala-).