Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qalon</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
qalon
tribute tax duty tribute
qalondar
tributary tributary ældar Xady komæj qalon īsta; fælæ Qūdy kom, Tyrsygom æmæ Xīwy kom særībar wydysty, ældaræn qalon næ fystoj the prince levied taxes from the Mtiul gorge; but the Kudskoye, Trusovskoye and Khevskoye gorges were free, they did not pay tribute to the prince князь взимал подать с Мтиульского ущелья; но Кудское, Трусовское и Хевское ущелья были свободными, не платили дани князю 8 næ dony zariag kalm bady, æmæ jyn aly mæj ḱyzg qalon fīdæm there is a dragon sitting in our river, and we pay him a tribute every month — a girl в нашей реке сидит дракон, и мы ему каждый месяц платим дань — девушку 28 sumax, Ketonti, i ældar xonuj aboni qalondar; qalon — æd rævʒæ sarǧi bæx, kizgaj ræsuǧd æma ʒæbæx the prince considers you, the inhabitants of the village of Ket, to be (his) tributaries today; tribute is a horse with a harness, a beautiful and good girl вас, жителей аула Кет, князь считает сегодня (своими) данниками; дань — верховая лошадь со сбруей, девушка красивая и хорошая 63 Kæsægæn ci qalon fedæn, eci qalon arazi an Wæræsejæn fedunbæl the tribute we pay to Kabarda, we agree to pay to Russia дань, которую мы платим Кабарде, мы согласны платить России taken from the materials of G. Kokiev …ma sæbæl qalon niværetæ; caldæn maxæj muggag wa, waldæn qalondar kud woncæ otæ …and impose a tribute on them; as long as our family exists, until then let them be tributaries …и наложите на них дань; пока существует наш род, до тех пор пусть они будут данниками 91 Из qalan дань , подать, ясак (II 230. — II 21. — III 488—490), xalan. Отсюда и qalān tributum, quod in provincia Shirvan subditis imponitur, qelen приданое, qalen дань ( 115), xalan id. (К. П. Патканов. История монголов по армянским источникам, И. СПб., 1874, стр. 135), qalani подать, gala оброк ( 564, 574), qadani дань (?) (). Вариантом этого же слова следует считать и qalən плата за невесту (II 242) → калым подать, оброк, плата за невесту (). Stackelberg, ZDMG 1888 XLII 420; 82. From qalan tribute, duty, yasak ( II 230. — II 21. — III 488—490), xalan. qalān tributum, quod in provincia Shirvan subditis imponitur is also from here, qelen dowry, qalen duty ( 115), xalan id. (K. P. Patkanov. The history of the Mongols according to Armenian sources, I. SPb., 1874, p. 135), qalani tribute, gala rent ( 564, 574), qadani duty (?) (). The following word should be also considered as a variant of the same word: qalən bride price (II 242) → kalym tribute, rent, bride price(). Stackelberg, ZDMG 1888 XLII 420; 82.