Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qawǵydær</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
qawǵydærqaǵydær
iǧawgi(dær)
отличающийся different отличие difference разница distinction
qawǵydær næj
нет разницы no difference īnnæ izærty qawǵydær qūccytæm dær næ fækastæ в отличие от других вечеров, ты даже не присмотрела за коровами unlike other nights, you did not even look after the cows 79 …ænæiǧawgi fidæ ma madæj не различая (рода) отца и матери without distinguishing (generation of) father and mother 72 Вероятно, сравн. степень от iǧæwag(i) (vi-gav-) буквально более нужный. См. , . Probably a comparative degree from the word iǧæwag(i) (vi-gav-), literally more needed. See , .