Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qompal</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; сумятица confusion беспорядок mess смешаться mix ʒyllætæ qompal kænync mydybynʒytaw, bæstæ zmælæg yssī массы людей снуют в беспорядке, как пчелы, все пришло в движение the masses of people are scurrying around in disorder like bees, everything is in motion 74 adæm qompal kænync wyngty люди в суматохе носятся по улицам people are running around the streets in turmoil 116 fæjjaw… badty adæmmæ rūʒyngæj ærxawdta; adæm ysqompal sty пастух… свалился из окна на заседавших людей; народ всполошился the shepherd… he fell out of the window on the people having a meeting; the people were alarmed II 301 Может быть, из qom стадо и bal стая, шайка; сложение типа dvandva. Замена звонкого b глухим р как в (← pai-γambar), (← qaban) и др. Possibly from qom cattle and bal pack, gang; a composition of the dvandva type. The change of the voiced b by the voiceless p is as in (← pai-γambar), (← qaban) etc.