Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qurasast</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
qurasast
хриплый hoarse ; син. fæsūsfæsos ; syn. fæsūsfæsos Сложение из qur горло, голос и sast сломанный. Гласный -а- либо преверб, либо соединительный гласный, как в xūd-a-īst, dūr-a-ʒaǧd и др. ( § 2076). См. и sæddyn : sast ломать. В дигорском отмечается спрягаемая глагольная форма æ qur nijjasastæj: davæg læqwænæn æ fur kudæj æ qur nijjasastæj у мальчика, совершившего кражу, от сильного плача охрип голос 1953 . The compound made of qur throat, voice and sast broken. The vowel -a- is either a preverb, or a connecting vowel, as in xūd-a-īst, dūr-a-ʒaǧd etc. ( § 2076). See and sæddyn : sast break. The conjugated verb form is attested in Digor: æ qur nijjasastæj: davæg læqwænæn æ fur kudæj æ qur nijjasastæj the boy who committed the theft had a hoarse voice from crying too much 1953 .