Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qwæcæ</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
qwæcæ
дым smoke ; fæzdæg id.; fæzdæg id. иногда также sometimes also пар steam loli qwæcæ дым курительной трубки smoking pipe smoke 1956 VII 53 bæxti qwæcæ пар от лошадей steam from horses 1 По всей видимости, кавказское слово; ср. ǧučʼai сажа ( I 564), qqhvej qqhuj, gutʼ, qhoj, ǧo̭a дым ( 398), ʽuǧwä id. Это один из тех случаев, когда иранскому слову в одном диалекте ( fæzdæg) отвечает кавказское в другом; см.: 120. Apparently, the Caucasian word; cf. ǧučʼai soot ( I 564), qqhvej qqhuj, gutʼ, qhoj, ǧo̭a smoke ( 398), ʽuǧwä id. This is one of those cases when an Iranian word in one dialect ( fæzdæg) corresponds Caucasian in the other; see: 120.