Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qwæl</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
qwæl
щепка splinters чурка (в игре) chock (in a game) Saw xonxi kʼæburbæl æ darǧ xætæl listæg saw qwæltæ fæxxawun kænuj о выступ Черной горы свою длинную свирель он в мелкие черные щепья разбивает on the ledge of the Black Mountain, he breaks his long pipe into small black splinters 57111—112 (Sajnægi kizgæ) æræmburd kænuj xætæli qwæltæ (дочь Сайнага) собирает обломки свирели (Saynæg’s daughter) collects the pipe fragments 57117 qwælti ǧazun me ʽfsæjnagæj, cʼinkk kænun как чуркой, играю своим железом, звонко бью like a chock, I play with my iron, I beat loudly from the song of the blacksmith III 58 Ср. qwäl палка при игре в чижика. Дальнейшее см. под . Cf. qwäl stick for playng chizhik. See further information under the word .