Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qyrǧy</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; название небольшой хищной птицы, the name of a small bird of prey, ястреб-перепелятник sparrowhawk (?)(?) галка jackdaw (?)(?) aftīd army qyrǧy dær næ bady на пустую руку и галка не садится even a jackdaw does not sit on an empty hand 60 qyrǧy! tūlʒy byn mawal li, tūlʒ g˳yrkʼo aværa галка! не загаживай больше (землю) под дубом, (чтобы) дуб дал желудь Jackdaw! do not pollute (the ground) under the oak tree anymore, (so that) the oak will give an acorn 61 Из qərɣə, qərɣai, qirɣu, qirɣai род хищной птицы, ястреб ( II 750, 751, 864, 865. — 727. — III 443—444). Усвоено и в некоторые другие языки: qirǧu, qerǧu ястреб, qerǧu охотничий ястреб, qqirǧu, qirɣi ястреб, крагуй ( I 653) и др. From qərɣə, qərɣai, qirɣu, qirɣai a genus of bird of prey, hawk ( II 750, 751, 864, 865. — 727. — III 443—444). It is borrowed in some other languages as well: qirǧu, qerǧu hawk, qerǧu hunting hawk, qqirǧu, qirɣi hawk, kraguj ( I 653) etc.