Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qyrmyz</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
qyrmyz
qærmiz
пурпурно-красная краска scarlet-red paint кошениль cochineal Через qərməz, qərməzə красный, алый к qirmizī пурпурно-красный; последнее восходит к kṛmi-jā буквально производимый червем (краска добывалась из особой породы червей).Опираясь на ари. kʼarmir красный, Marquart (Ung. Jahrb. IX 93) предполагает исходное kṛmi-ra; форма же qirmiz возникла якобы на тюркской почве по известному звуковому чередованию тюрко-монгольских языков r || z. Широко распространено в языках Европы и Азии. Ср. кармазин старинное алое сукно, karmazyn красная краска, carmesino, qirmizi алый и др. — Ср. . Through qərməz, qərməzə red, scarlet to qirmizī scarlet-red; the latter traces back to kṛmi-jā literally produced by the worm (the paint was extracted from a special breed of worms).Relying on kʼarmir red, Marquart (Ung. Jahrb. IX 93) assumes the original kṛmi-ra; the form qirmiz appeared allegedly in Turkic languages according to the well-known sound alternation of the Turkic-Mongolian languages r || z. It is widely spoken in the languages of Europe and Asia. Cf. karmazin antique scarlet cloth, karmazyn red paint, carmesino, qirmizi scarlet etc. — Cf. .