Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ræxǵy</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
ræxǵy
ræxgi
скоро soon в скором времени in a short time mox mox
otæ ræxgi
тем временем meanwhile (ср. и. walynmæ) (cf. Iron walynmæ)
ræxǵy bonty
ræxgi bæntti
скоро soon в близком будущем in the near future ræxǵy wæm bæræg kænʒystæm скоро мы вам дадим знать we will let you know soon zæǧ yn, ræxǵy, ræxǵy sæmbælʒystæm kæræʒīwyl скажи ему, (что) скоро, скоро мы встретимся друг с другом tell him that soon, soon we will meet each other II 267 co, co ræxgidær иди, иди скорее go, go quickly 79 …randæ woncæ ræxgidær …чтобы они скорее ушли …so that they leave soon 81 sæ fidæj onæn bajzadæj beræ mulk, fal sæ ǧudgænæg nʼadtæj, æma ræxgi fesavdæncæ, sæ fidæ sin ke niwwaǧta etæ от отца им осталось много добра, но некому было им распорядиться (позаботиться), и скоро все, что оставил им отец, пропало they had a lot of goods left from their father, but there was no one to take care of them, and soon everything that their father left them was gone 12 imisʒian ma aci cardi ræxgi bændti dessagaw в недалеком будущем мы будем вспоминать эту жизнь, как чудо in the near future, we will remember this life as a miracle 11 otæ ræxgi Qubadi ors ustur bæxbæl, æxsargard … æ wæle, otemæj fæzindtæj adæmi astæw тем временем Кубади на большом белом коне с шашкой появился среди народа meanwhile Kubadi appeared among the people on a big white horse with a saber 1949 II 39 otæ ræxgi din mæsugi xurfæj i kosæg kizgæ ku racæjwadæj тем временем из башни выбежала девушка-работница meanwhile, a girl worker ran out of the tower 39 Как и некоторые другие наречия (raǵy рано, æræǵy недавно и др.), ræxǵy представляет лексикализовавшийся местный падеж на -y | -i. Имен. падеж, который должен был звучать ræxg и означать скорый (о времени), неупотребителен. Восходит к raguka- (см. ræw легкий, быстрый) или frākaka- (см. rag ранний). Like some other adverbs (raǵy early, æræǵy recently, etc.), ræxǵy is a lexicalized inessive case -y | -i. Nominative case, which should sound like ræxg and mean fast (about time), is uncommon. It traces back to raguka- (see ræw light, fast) or frākaka- (see rag early).