Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">raǵy</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
raǵy
ragi
рано early давно long ago прежде before
raǵy-ma-raǵy
давным-давно once upon a time (в зачине сказок) (in the beginning of fairy tales) Satana… rajsom raǵy wyngtæ marzta Шатана утром подметала улицы Satana was sweeping the streets in the morning I 40 Amyran raǵy systad Амиран встал рано Amiran got up early I 64 raǵy rabad-ra, zærond læg, raǵy badag — ævæsmon встань пораньше, старик, кто рано встает, тот не раскается get up early, old man, the one who gets up early will not repent from a song wæ wasæg, wasæg!… k˳yd raǵy festys о петушок, петушок! как рано ты встаешь oh rooster, rooster! how early you get up 116 raǵy wæjygmæ læskʒæræn īw mæg˳yr læg card давно у великана жил в качестве пастуха один бедняк a long time ago, a poor man lived with a giant as a shepherd 103 raǵy-ma-raǵy īw ældar wydī давным-давно был один князь once upon a time there was a prince 99 ragi-ma-ragi adtæj læg æma osæ давным-давно были (был) муж и жена once upon a time there was a husband and wife 156 Æmburdtæ ragi avd xwæri adtæncæ Плеяды были прежде семью сестрами the Pleiades were formerly seven sisters 2010 ragi, izædtæ ma adæmi xæccæ ku xattæncæ… давно, когда еще боги ходили с людьми… long ago, when the gods walked with people… 197 Местный внутр. падеж от , как æræǵyærægi недавно от . Ср. по значению frākčīnī (frʼkčynyy) утром ( § 1025). 159. An inessive case form of , like æræǵyærægi recently from . Cf. the similar meaning of frākčīnī (frʼkčynyy) in the morning ( § 1025). 159.