Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">særæn_1</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
særæn
в выражении in the expression
jæ særæn næw
он неважно себя чувствует he does not feel well ему неможется he is sick ему худо he feels bad
yssæræn wyn
поправиться get better выздороветь recover nal ū nyr dæ fyd jæ særæn saw xæxxon k˳ystæj твой отец теперь занемог от черной горской работы your father got sick from dirty mountain work 27 (bīræg) atyldī, adærǧ ī, nal wyd jæ særæn (волк) повалился, растянулся, ему стало худо (a wolf) fell down, sprawled, he got sick 85 nal wyd mæg˳yr læg jæ særæn бедняку стало невмоготу a poor man felt bad 103 tymyǧy ’swazal dæn, mæ særæn nal dæn, ysqarm mæ kæn я озяб в буране, мне худо, согрей меня I got cold during the snowstorm, I feel bad, warm me up III 60 jæ særæn nal wyd læg jæ ūsæj мужу стало невмоготу от жены a husband started to feel bad because of his wife III 105 (jæ cæfæj) nal yssæræn æmæ dywwæ kʼ˳yrījy fæstæ amard он больше не оправился (от раны) и через две недели умер he no longer recovered (from his wound) and died in two weeks 163 næbal adtæncæ sæ od, sæ særæn они стали себя неважно чувствовать they started to feel bad 110 Дат. падеж от голова, лексикализованный в идиоме. В этой идиоме синонимом оказывается иногда ūd | od душа: нехорошо душе = нехорошо голове. It is the dative from of head that is lexicalized in this idiom. There sometimes may be understood as synonym of the word ūd | od soul: soul is sick = head is sick.