Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">særyq˳yn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; волос(ы) hair ; хотя форма ед. ч. употребляется собирательно в значении волосы на голове, возможно и образование ; although the singular form is used in collective meaning hair on head, also the plural form is possible jæ jæ wæxsḱytyl æræncad его волосы спустились на плечи his hair fell to his shoulders 73 tæssæj mæ særyq˳yntæ barc yslæwwync от страха мои волосы становятся дыбом my hair stood on end with fear 113 Буквально волос (q˳yn | ǧun) головы (særy | særi). В развернутом обороте компоненты функционируют самостоятельно: wæ særæj q˳yn dær næ fesæfʒæn и волос с головы вашей не пропадет и волос с головы вашей не пропадет 21 18 . Ср. по образованию capillus волосы, по-видимому из cap(itis)-pilus волос головы → cappilus → capillus (метатеза геминации). It is literally hair (q˳yn | ǧun) of a head (særy | særi). In the expanded expression components function independently: wæ særæj q˳yn dær næ fesæfʒæn yet not even a hair of your head will perish 21 18 . Cf. the derivation of capillus hair, apparently from cap(itis)-pilus hair of a head → cappilus → capillus (metathesis of gemination).