Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">saqat</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
saqat
недостаток disadvantage дефект defect порок vice
saqatǵyn
имеющий недостаток, порок with a defect or vice
ænæsaqat
без порока, недостатка without a defect or vice ; в отличие от ( 39), saqat применяется главным образом к физическим недостаткам, в том числе к увечью, болезни ; unlike ( 39), saqat is used when one talks about physical defects, including injuries, ilnesses næ zærond cæstæj fæsaqat īs наш старик стал слаб зрением our old man became visually impaired ævīppajdy jyn mæ saqat ravdīsyn (fynʒy lyg) mæ zærdæ ne sxasta я не решился сразу показать ей свое увечье (отрезанный нос) I didn't dare to show her my injury (the cut off nose) immediately 207 kʼæbylamæ (cydær) saqat wydis, tyng ysmællæg īs у щенка был (какой-то) порок, он сильно отощал the puppy had (some kind of) an injury, it became very emaciated 12 ænæ daræsæj fæssaqat woʒænæ без (теплой) одежды ты заболеешь without (warm) clothes you will get sick I 109 Из saqaṭ ошибка, погрешность, промах, позор, от saqaṭa échouer, cadere, non riuscire, non aver successo ( 1961 III 211). Сюда же saqat ошибка, ошибочный, разбитый, изувеченный, калека, saqat qalmaq остаться инвалидом ( IV 246. — I 629), saqat, saqt дефект, порок, недостаток saqat, säqat дефект, изъян, увечье, увечный, искалеченный, поврежденный ( 188), saqat калека, saqatssa изнуренный, измученный. 93. From saqaṭ mistake, inaccuracy, miss, shame , from saqaṭa échouer, cadere, non riuscire, non aver successo ( 1961 III 211). The cognates are saqat mistake, mistaken, broken, maimed, cripple, saqat qalmaq remain disabled ( IV 246. — I 629), saqat, saqt degect, vice, disadvantage saqat, säqat defect, flaw, injury, maimed, crippled, damaged ( 188), saqat cripple, saqatssa exhausted , jaded. 93.