Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">som_1</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
som
ison
завтра tomorrow в иронском в этом значении обычно in Iron in this meaning usually
sombon
завтрашний день next day будущее future
somykkon
isonikkon
завтрашний tomorrow (adj.) (ср. abonykkonabonikkon сегодняшний, znonykkonæzinikkon вчерашний) (cf. abonykkonabonikkon today (adj.), znonykkonæzinikkon yesterday)
ajsomi
сегодня утром today morning (по аналогии с aboni сегодня) (by analogy with aboni today) som ta jæ izæræj abæræg kænʒynæn завтра вечером я его опять проведаю I will check on him again tomorrow night 80 ison feǧosʒænæj Kæsæg fud xabar завтра услышит Кабарда недобрую весть tomorrow Kabarda will hear bad news 69 aboni sbæræg kænæ dæ mizd, ison — fændarast сегодня выясни (причитающуюся тебе) плату, (а) завтра — добрый путь today find out the payment (due to you), (and) tomorrow — a good way 121 æxsævæ bonmæ satægi fækkærdæ, ison ba sæwmæ ragi ǧæwmæ niwwajæ ночь до утра покоси в прохладе, а завтра рано утром спустись в аул mow the night till morning in the fresh air, and tomorrow early in the morning go down to the village 24 guboræ isoni fagæ dær iskodtan чуреков мы изготовили достаточно и на завтра we have made enough choreks for tomorrow 1956 VII 52 Borxatæmæ din mīnævar tækkæ ison ærvetæn к Борхаевым мы для тебя уже завтра пошлем свата we will send a matchmaker to the Borkhaevs for you tomorrow 77 næ xan ison osæ xonuj наш хан завтра женится our khan is getting married tomorrow 1312 ...ne ʽsoni xoriskast ...наш завтрашний рассвет ...our tomorrow dawn 18 ajsomi ragi festadtæn сегодня утром я рано вскочил I got up early this morning II 40 ajsomi dæsni Kjabæmæ baʒurdtan сегодня утром мы обратились к знахарке Кйабе this morning we turned to the quack woman Kyaba II 16 randæncæ etæ ajsomi ragi Soppæri liǧzmæ отправились они сегодня рано утром на равнину Соппар they set off early this morning to the Soppar Plain 1934 III — IV 86 Стяженное i-sæwæm от sæw- утро: sæwæm → som, как cæwæm → com пойдем, næwæg-→ nog новый и т. п. Значения утро и завтра в осетинском постоянно переплетаются, как и в некоторых других языках: Morgen утро, morgen завтра, mañana утро, завтра, завтра из за-утра. — См. ; ср. , , , somykkon. 74 (Ср. , из которого ison, кажется, одно только искаженное сокращение с представленным членом i, почему и o, вместо aw). — Bailey, 1960 XXIII 35. A contracted i-sæwæm from sæw- morning: sæwæm → som, as cæwæm → com let’s go, næwæg-→ nog new etc. Meanings morning and tomorrow are constantly intertwined in Ossetic, as in some other languages: Morgen morning, morgen tomorrow, mañana morning, tomorrow, zavtra from za-utra. — See ; cf. , , , somykkon. 74 (Cf. , the source of ison, it seems to be just a wrong reduction with the represented letter i, why also o, instead of aw). — Bailey, 1960 XXIII 35.