Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">sy</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; рог horn ; в иронском обычно с формантом -kʼa: sykʼa ; in Iron usually with the formant -kʼa: sykʼa но простая форма распознается в дериватном but the simple form is recognized in the derivative из sy-j-on from sy-j-on рогатый horned двурогий two-horned в сложении in compound роговая соска horn soother рогатый horned роговой horny ; существовала форма sygsug, сохранившаяся в du-sug-on двурогий, sæd-sug-on сторогий ; there existed form sygsug, which is attested in du-sug-on two-horned, sæd-sug-on hundred-horned означает также also means двурогие вилы two-horned pitchforks ; в этом же значении отмечено dysygon ; in the same menaning dysygon is also attested (козел) со скрещенными рогами (goat) with crossed horns fyrytæ sæ sytæj xæcync бараны бьются рогами rams are beating their horns dywwæ fyry syty astæw festy Irystony xæxtæ горы Осетии оказались (как бы) между рогами двух баранов the mountains of Ossetia seemed like to be between the horns of two rams 231 īnnæ ʒæbīdyr — jæ sytīmæ qazæg rataxtī ūrdygæj другой тур, игравший своими рогами, метнулся оттуда another tur, playing with its horns, darted out from there 133 ʒæbīdyry syjæ saw bægæny gaǵīdæwttæ waǧtoj в турьем роге черным пивом возглашали тосты toasts were proposed with black beer in the tur horn 127 dondaræny cūr xūrmæ læwwync ...kʼ˳ybyrsy wæng˳ytæ у водопоя на солнце стоят круторогие бычки at the watering hole in the sun there are steep-horned bulls 1957 III 24 askʼær syl (cwanættyl) næ sion гони на них (охотников) нашего рогатого (оленя) drive our horned (deer) at them (hunters) 66 bydyry fevzærdī æstdæs-sion sag на равнине появился восемнадцатирогий олень An eighteen-horned deer appeared on the plain III 24 rarvītūt axæstarǧ: sædæ sædæ īwsion galtæ, sædæ sædæ dysiontæ... пришлите выкуп: сто сотен однорогих быков, сто сотен двурогих... send a ransom: one hundred hundred one-horned bulls, one hundred hundred two-horned... 25 kæd raskʼærat sædæ sædæ sædsiwættæ... если вы пригоните сто сотен сторогих... if you bring a hundred hundred hundred-horned... I 50 kambeci siwæ буйволиный рог buffalo horn 1934 III—IV 83 dombai siwæ рог зубра bison horn iʒag kænuj siwæ æma niwazuj наполняет рог (ритон) и пьет fills the horn (rhyton) and drinks 105 bærzond xæssuj æ siwæ высоко держит свой рог (= чванится) holds his horn high (= swaggers) 73 sagi siwæj ciren art æj из оленьих рогов зажжен пылающий костер a blazing bonfire is set using deer antlers 49 sæ niwazæntæ — ʒæbodur šiwæj их бокалы — из турьих рогов their glasses are made of turian horns 61317 saw galtæ... ors siwtæ черные быки с белыми рогами black bulls with white horns II 145 dæ ʒogi astæw xezuj orssiwæ saw nælsæjǧag посреди твоего стада пасется белорогий черный козел there is a white-horned black goat grazing in the middle of your herd II 131—132 zældagæ kʼoxmærzæntæ (galæn) æ raxes siwæbæl babastoncæ шелковые платки повязали (быку) на правый рог silk handkerchiefs were tied to the right horn (of the bull) 72 (duwwæ ‘rvadi) bajurstoncæ: ors fons æma suǧzærīnæ xætæl — xaj, saw fons æma siwincʼux xætæl ba — xaj (два брата) поделились: белый скот и золотая свирель—доля (одного), черный скот и свирель с роговым мундштуком — доля (другого) (two brothers) shared: white cattle and a golden pipe is the part (of one brother), black cattle and a pipe with a horn mouthpiece — the share (of the other) 221 tuxwast adtæncæ siwginti basæj они были сильны (питаясь) бульоном рогатых (животных) they were strong (eating) the broth of horned (animals) 102 dælæ i komi dumægi sædsugon sag xezuj вон в конце ущелья пасется сторогий олень there is a guard deer grazing at the end of the gorge II 135 цепь со ста звеньями a chain with one hundred links ( II 135) Восходит к sru(wa)- рог; sr → s как sīnsujnæ бедро из srauni- , sīsses стена из sraiša-, asīn лестница из ā-sraina- , sygsug слеза из asruka- и др.; д. siwæ вместо suwæ — по диссимиляции губных (uw → iw), как mistæ мышь вместо mustæ, sifcæj волоком рядом с sufcæj и др.; форма syg | sug (в dy-syg-ondu-sug-on двурогий, ærty-syg-onærti-sug-on трехрогий, sæd-sug-on сторогий и т. п.) восходит к sruka-. Хорошо представлено в иранских, а по корню и в других индоевропейских языках: sūrū, srūw, srūk роговой, srūwēn роговой, srūwar рогатый, sürg, srō, srong рог, surum копыто, strōh, ṣ̌ī, ṣ̌kar, šukar, ṣ̌εw, ṣ̌aw, šū, sūwi (мн. ч.), ṣ̌ew, ṣ̌ōw ( 151. — II 71, 250, 414, 543), šw ( 10), sry (Salemann, 1907, стр. 545) , ṣu-, ṣṣu- рог, ṣvīnaa- (= д. siwin) роговой, srū-, srvā- рог, srvaena- (= д. siwin) роговой, srvara- (srū-bara-) рогатый, srvō-zana- принадлежащий к породе рогатых. От того же корня: śṛñga- рог, śṛñgin- рогатый, crъna-, sirnas, sirwis серна (рогатая), horn рог, hiruʒ олень, crú копыто, corn ритон, carw олень (= kárve, krava- корова = рогатая), cornu рог, cervus олень, xέρας рог и пр. Индоевропейская база ḱer- голова, рог отражена также в ос. sær голова. — śu- рог отложилось в шутый безрогий; как гунявый (от ос. ǧun шерсть) означает по поляризации значений не шерстистый, а облезлый, так в шутый формант -тый означает не наделенность каким-либо признаком (ср. женатый, сохатый, рогатый и т. п.), а его отсутствие (см.: Проблемы истории и диалектологии славянских языков. Сб. статей к 70-летию В. И. Борковского. М., 1971, стр. 13). Из иранского идет угро-финская группа: szarv, sarvi, śur, śur, šuro рог и пр. ( IV 977—978. — 274). — Ср. , , ʒwarsa (под ʒwar).Вс. Миллер. ОЭ III 161; Gr. 31. — 24; 1940 VIII 136; 1958 XXI 532. Goes back to sru(wa)- horn; sr → s as well as sīnsujnæ thigh from srauni- , sīsses wall from sraiša-, asīn stairs from ā-sraina- , sygsug tear from asruka- etc.; Digor siwæ instead of suwæ is because of dissimilation of labial sounds (uw → iw), as well as mistæ mouse instead of mustæ, sifcæj dragging and sufcæj etc.; the form syg | sug (in dy-syg-ondu-sug-on two-horned, ærty-syg-onærti-sug-on three-horned, sæd-sug-on hundred-horned etc.) goes back to sruka-. It is well represented in Iranian, and in other Indo-European languages by its root: sūrū, srūw, srūk corneous, srūwēn horny, srūwar horned, sürg, srō, srong horn, surum hoof, strōh, ṣ̌ī, ṣ̌kar, šukar, ṣ̌εw, ṣ̌aw, šū, sūwi (plural), ṣ̌ew, ṣ̌ōw ( 151. — II 71, 250, 414, 543), šw ( 10), sry (Salemann, 1907, p. 545) , ṣu-, ṣṣu- horn, ṣvīnaa- (= siwin) corneous, srū-, srvā- horn, srvaena- (= siwin) corneous, srvara- (srū-bara-) horned, srvō-zana- belonging to the horned breed. From the same root: śṛñga- horn, śṛñgin- horned, crъna-, sirnas, sirwis chamois (horned), horn horn, hiruʒ deer, crú hoof, corn rhyton, carw deer (= kárve, krava- cow = horned), cornu horn, cervus deer, xέρας horn etc. An Indo-European stem ḱer- head, horn is also attested in Ossetic sær head. — śu- horn is found in shutyj hornless; gunyavyj (from Ossetic ǧun wool) by the polarization of meanings means not woolly, but shabby, as well as in shutyj the formant -tyj means not being endowed with any attribute (cf. zhenatyj, soxatyj, rogatyj etc.), but lacking one (see: Problems of history and dialectology of Slavic languages. Collection of articles on the 70th anniversary of V. I. Borkovsky. Moscow, 1971, p. 13). The Finno-Ugric group goes from Iranian: szarv, sarvi, śur, śur, šuro horn etc. ( IV 977—978. — 274). — Cf. , , ʒwarsa (under ʒwar).Ws. Miller. OE III 161; Gr. 31. — 24; 1940 VIII 136; 1958 XXI 532.