Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">synær</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
synær
sinær
жвачка cud
synær cæǧdyn
жевать жвачку chew cud xatt feq˳ysy k˳yjty ræjd, bæxty x˳yrytt æmæ fællad fosy synær cæǧdyn временами слышен лай собак, храп лошадей и жвачка усталой скотины at times you can hear dogs barking of dogs, horses snoring and the tired cattle chewing cud 282 fos nyrrīvæd sty styr tægær bælasy byn æmæ synær cæǧdynyl festy скот стал на дневной привал под большим кленом и принялся жевать жвачку the cattle stood for a midday rest under a large maple tree and began to chew the cud 1956 V 9 stūrtæ ta synær cæǧdgæ kænync rīvæd zæjgærætty крупный скот, жуя жвачку, стоит на привале у края лавины the cattle, chewing cud, stand stood for a rest at the edge of an avalanche 59 qūg synær cæǧdy jæxīcæn корова жует себе жвачку the cow chewing her cud 1959 I 9 æfses ʒogæn sæ juldær xaj sæxe ærwaǧtoncæ sijtæræj æmbærzt zænxæbæl æma sinær caǧtoncæ большая часть сытого стада опустилась на покрытую листвой землю и жевала жвачку most of the well-fed herd sat down on the leafy ground and chewed the cud VII 53 fons... sinær cæǧdun bajdædtoncæ скот стал жевать жвачку cattle started chewing the cud 42 næ duǧd ǧog sinær cæǧdgæ ræxcuj наша подоенная корова дремлет, жуя жвачку our milk cow dozes, chewing cud 7 Метатеза из nisær? Ср. nišxar жвачка, nišxar zadan жевать жвачку = ос. synær cæǧdyn. — Из осетинского идет šənər, əšnyr жвачка. Metathesis of nisær? Cf. nišxar cud, nišxar zadan chew cud = Ossetic synær cæǧdyn. — From Ossetic comes šənər, əšnyr cud.