Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tæbækk</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; расплюснутый flattened плоский flat вариант — a variant is расплющить to flatten переносно figuratively поколотить to beat up утратить выпуклость to lose bulge расплющиться to flatten out впасть to fall in kærty jæ k’æssa tæbækkæj k˳y fedta, wæd nyrdiag kodta когда он увидел по дворе свой мешок расплющенным (опустевшим), он завопил when he saw his sack flattened (emptied) across the yard, he wailed 51 tæbækk mardæj typpyr mard x˳yzdær тучный мертвец лучше плоского a fat dead man is better than a flat one (лучше умереть сытым, чем голодным) (it is better to die well-fed than hungry) Идеофоны данного звукового типа со значением плоский и т. п. встречаются в ряде генетически не связанных языков и не обязательно восходят к одному источнику. Ср. t’apak’ плоский, расплющенный, ṯabaq, ṯabaqa слой, пласт, лист (бумаги), tabaq id. Вероятно, сюда же t’affæ лист. Созвучные слова для лотка, блюда см. выше под словом . В порядке элементарного родства можно отнести сюда и слова со значением бить, топтать (расплющивать): tup-, tep- ( топот, топтать, тяпать), τόρτω бить, τόπος удар, оттиск, tap удар, tapta топтать, приплюснуть; далее, слова со значением тупой: tomp-, тупой, stumpf и пр. Ср. t’æpp удар, t’æpæn плоский, низкий, приземистый. Парадоксальным образом эта же идеофоническая модель (t — p, t — b) используется для понятий выпуклого, круглого и т. п.; см. tymbyl. — Ср. . Ideophones of this sound type, meaning flat, etc., are found in a number of genetically unrelated languages and do not necessarily originate from the same source. Cf. t’apak’ flat, flattened, ṯabaq, ṯabaqa layer, seam, sheet (of paper), tabaq id. Probably the same goes for t’affæ sheet. Consonant words for tray, dish see above under the word . By elementary kinship, words with the meaning to beat, to trample (to flatten) can also be included here: tup-, tep- ( topot, toptatʼ, tjapatʼ), τόρτω to beat, τόπος hit, imprint, tap beat, tapta to stomp, to flatten; further come words meaning dumb: tomp-, tupoj, stumpf, etc. Cf. t’æpp hit, t’æpæn flat, short, chunky. Paradoxically, the same ideophonic model (t — p, t — b) is used for the concepts of convex, circular, etc.; see tymbyl. — Cf. .