Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tægær_2</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
tægær
крепкий (?) (?) hard (?) в сочетании in compound
tægær īx
tægær ex
крепкий (?) лед hard (?) ice сюда же, вероятно, this includes probably
tægælsar (из tægær-sær) (from tægær-sær) = ʒæbodur = ʒæbodur горный тур mountain tur крепкоголовый (?) (?) strong-headed (?)
swadættæ — tægær īx родники крепко замерзли the springs are frozen hard den-giz Soslanbæl tægar ex niwwuj море над Сосланом замерзает крепким льдом the sea over Soslan is frozen with solid ice II 60 saw ajnægi bun saw tægælsartæj saw tar ku daruj под черным утесов черным-черно от черных крепкоголовых туров beneath the black cliffs it is completely black from the black strong-headed turs 131 tægærtæj sædsugænttæ, …xwænxsartæj tægælsartæ из кленового леса (выходят) сторогие (олени), с горных вершин (спускаются) крепкоголовые (туры) (deer) come out of the maple forest, strong-headed (turs come down) from the mountain peaks 142 Вероятно, идентично с ¹tægær клен: крепкий, как клен. О связи понятий дерево и твердый см. еще под tærs бук. Probably similar to ¹tægær maple: as hard as maple. On the correlation of the terms tree and hard see also tærs beech.