Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tærīǧæddag</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; достойный сострадания worthy of compassion несчастный unfortunate жалкий pathetic жалобный complaining mæg˳yrtæ æræmbyrd sty, fæk˳ydtoj tærīǧæddag mardyl бедняки собрались, оплакали несчастного покойника the poor gathered, mourned the unfortunate deceased 23 Dysamæ fosæj nīcy wyd, xærz mæg˳yr tærīǧæddagæj у Дысы не было никакого скота, она жила совсем бедная, несчастная Dysa had no cattle and lived a very poor, miserable life 87 næ myzd — īw tærīǧæddag kapeḱḱytæ наш заработок — жалкие копейки our earnings are a pittance ūj cæj tærīǧæddaǵy nīwd ū? что это за жалобный вой? what's all this howling? 1972 VII 4 Kalman.... arvmæ tærīǧæddaǵy kast yskodta Калман с несчастным видом посмотрел на небо Kalman looked unhappily up at the sky 224 Производное от tærīǧæd с помощью форманта -ag (§ 168ᵢᵢ ₂) с закономерной геминацией -dd- (§ 198₂). Derived from tærīǧæd with the formant -ag (§ 168ᵢᵢ ₂) with the regular gemination -dd- (§ 198₂).