Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tærs</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; бук beech , Fagus silvatica и Fagus orientalis , Fagus silvatica and Fagus orientalis чинар Oriental plane id. id. буковый лес beech forest буковая древесина beech wood bærzond tærsbælæstæ… высокие буки… high beech trees… 1958 III 23 stavd tærsbælasy bynʒæfxad… пень толстого бука stump of a thick beech 1957 VI 36 pælæxsar tærsbælæstæ bærzond fæcydysty развесистые буки устремились ввысь wide-branching beech trees are stretching upward 27 iron x˳yjy myggag æncon daræn: særd sæ xyztoj særvæty, fæzzæg ta — tærsæj nard осетинскую породу свиней легко содержать: летом их пасли на выгоне, осенью же они жирели от буковых орешков the Ossetian breed of pigs is easy to keep: in the summer they grazed on pasture, in the fall they grew fat from beech nuts 1962 X 68 dyrǧbælæstæ ʒy næj, zajy ʒy tærs, zaz, naz, færv æmæ ændærtæ фруктовых деревьев там нет, растут там бук, негной, ель, ольха и другие (деревья) there are no fruit trees there, there grow beech, yew, spruce, alder and other (trees) Ræstʒīnad 25 IV 1968 zærond tærsbælasy cʼar væjjy ūrsbyn cʼæx æmæ læǧzgomaw кора старого бука бывает светло-серой и гладкой the bark of an old beech can be light gray and smooth 1967 IV 77 styr tærsbælas æd wīdægtæ ʽsræmyǧta большой бук он вырвал с корнями he uprooted a large beech tree III 23 ræsuǧd tærsæ bælasi buni je ʽxsævewat ærkodta под красивым буком он расположился на ночлег under a beautiful beech, he settled down for the night 215 tærsæ ǧædæj urunduqbæl æncad æxe ærwaǧta он медленно опустился на кровать букового дерева he slowly sank down on the beechwood bed 52 nirrezioncæ tærsæ bælæstæ sæ toppi ǧæræj буковые деревья дрожали от их ружейной пальбы the beech trees trembled from their gunfire 109 fæzzæg…, stavd tærsitæn sæ zad tillæg sæ bunmæ ku æræǧzæluj… осенью, когда с толстых буков осыпается вниз обильный урожай (орешков)… in autumn, when a plentiful harvest (of nuts) falls down from thick beech trees… 1956 VII 50 Возводится к tṛšu- или tṛšta- твердый, жесткий (в последнем случае с утратой -t: tṛšta- → tærst → tærs, как в , xsar и др.). Ср. tṛṣṭa- твердый, жесткий, taršu- твердый (в противоположность жидкому), taš твердый, крепкий, bʼrg tš а firm wall (Henning, 1941 IX 88). Идеосемантика твердый, крепкий — дерево поддерживается многими примерами. Так, индоевропейская база dereu дала, с одной стороны, слова со значением твердый, крепкий, здоровый: drva-, dhruva-, sъ-drav- и пр.; с другой — дерево, дрова, бревно: dāru-, dru-, dāru-, drěvo и пр. (Osthoff. Etymologische Parerga, I. Leipzig, 1901, стр. 98, 119 sq. — Benveniste, Linguistics Today, 1954, стр. 138 sq. — I 450 sq. — 214–217). Ср. также diraxt дерево из draxta- крепко стоящий, прош. причастие от drang- укреплять. Не исключено, что ос. tærs (из tṛsto-) и trъstъ, трость (из tṛsti-) имеют общую индоевропейскую базу (s)ter- бьет твердым, крепким и т. п. ( 1022–1027). Мало вероятна связь осетинского слова с talāśā-, tālīṣa- названия некоторых деревьев (об этих словах: I 488, 499). Traces back to tṛšu- or tṛšta- solid, hard (in the latter case with the loss of -t: tṛšta- → tærst → tærs, as in , xsar etc.). Cf. tṛṣṭa- solid, hard, taršu- solid (as opposed to liquid), taš solid, firm, bʼrg tš a firm wall (Henning, 1941 IX 88). Ideosemantics solid, firm — tree is supported by many examples. For example, base dereu gave, on the one hand, words with the meaning solid, firm, strong: drva-, dhruva-, sъ-drav- etc.; on the other hand — tree, firewood, log: dāru-, dru-, dāru-, drěvo etc. (Osthoff. Etymologische Parerga, I. Leipzig, 1901, p. 98, 119 sq. — Benveniste, Linguistics Today, 1954, p. 138 sq. — I 450 sq. — 214–217). Cf. also diraxt tree from draxta- firmly standing, a past participle of drang- strengthen. It is possible that Ossetic tærs (from tṛsto-) and trъstъ, trost' (from tṛsti-) have a common Indo-European base (s)ter- hit with something hard, strong etc. ( 1022–1027). It is unlikely that the Ossetic word is connected with talāśā-, tālīṣa- some tree names (about these words see: I 488, 499).