Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">taxæjrag</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
taxæjrag
тахарский Takhar ; от незасвидетельствованного Taxær название какой-то страны ; from the unattested Taxær some country's name æ duwwæ ʒaburi taxæjræg salæj, æ toppi aǧodæ Kurdalægoni kizgi xud его (охотника) два чувяка — из тахарского сафьяна, чехол его ружья сшит дочерью Курдалагона (небесного кузнеца) his (the hunter's) two stockings are from Takhar saffiyan, the cover of his gun is sewn by the daughter of Kurdalagon (the heavenly blacksmith) 143 Быть может, отзвук этнонима toxar, относившегося к иранскому племени в Бактрии; Τόχαροι, Tukhāra, Tuholo. См.: Краузе. Тохарский язык. В сб.: Тохарские языки, М., 1959, стр. 43—47. — Henning. The name of the Tokharian language. Asia Major, New ser.. 1949 I 158. It may be an echo of the ethnonym Toxar, referring to an Iranian tribe in Bactria; Τόχαροι, Tukhāra, Tuholo. See: Krauze. Toxarskij jazyk [Tocharian language] , in the volume Toxarskie jazyki [Tocharian languages], Moscow, 1959, pp. 43—47. — Henning. The name of the Tokharian language. Asia Major, New ser. 1949 I 158.