Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tefseg</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
tefseg
тарелка plate ; tæbæǧ id ; tæbæǧ id arf tefsegi — bæzgincaǧd qalja в глубокой тарелке — круто сбитая яичница there is a hard-beaten scrambled egg in a deep plate 44 Ср. täpši, tävši, täpsi тарелка, блюдо, корытце и т. п. ( III 1117. — , 468), tebsi большое блюдо, корыто ( 790), tewšị ( 395), tjjepši id.; сюда же ṯabši тарелка, блюдо ( ( 253), tepši тарелка, tebsi накрытый стол ( 475). Осетинская форма примыкает к tepšek блюдце, tepśäḱ тарелка. Слово считается китайским по происхождению ( 322–323. — 445–446. — I 249–251). Относить его к иранскому фонду (Bailey, 1963 XXVI 85) вряд ли возможно. Cf. täpši, tävši, täpsi plate, dish, small trough etc. ( III 1117. — , 468), tebsi large dish, trough ( 790), tewšị ( 395), tjjepši id.; see also ṯabši plate, dish ( ( 253), tepši plate, tebsi set table ( 475). The Ossetic form is adjacent to tepšek saucer, tepśäḱ plate. The word is believed to be Chinese in origin ( 322–323. — 445–446. — I 249–251). It is hardly possible to attribute it to the Iranian fund (Bailey, 1963 XXVI 85).