Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">topp

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">topp_1</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; ружье gun ружейная стрельба gun shooting id. id. бойница loophole амбразура embrasure вооруженный ружьем armed with a gun пушкарь gunner дуло ружья muzzle of a gun прицел ружья gun sight мушка muzzle-sight враждовать (с кем-либо) be at enmity (with someone) ненавидеть (кого-либо) hate (someone) (смотреть через ружейную мушку) (look through the gunsight) заряжать ружье load the gun стрелять из ружья shoot a gun порох gunpowder пуля bullet . В охотничьем языке ружье зовется qærgænag шумила ( I 38) . In hunting language, a gun is called qærgænag noise maker ( I 38) æz toppæj næ qazyn я не балуюсь ружьем I do not play around with guns 14 kʼūlyl sagʒarm; jæ wælæ awyǧd topp, toppy aǧūd, dambaca, qama, kard на стене — оленья шкура; на ней висят ружье, ружейный чехол, пистолет, кинжал, шашка on the wall is a deerskin; a gun, a gun case, a pistol, a dagger, a saber hang on it 106 Wanely bazarmæ wæjmæ xastoj kærdtæ, qamatæ, toppytæ, dambacatæ на Ванельский базар приносили для продажи шашки, кинжалы, ружья, пистолеты sabers, daggers, guns, pistols were brought to the Vanel Bazaar for sale 72 mæ cybyr topp mæ k˳y waid... если бы у меня было мое короткоствольное ружье... if only I had my short gun... 73 ḱīdær mūsy æmbondæj jæ toppy ʒyx ærbadardta кто-то из-за ограды гумна наставил ружейное дуло someone from behind the fence of the threshing floor pointed the muzzle of a gun 58 toppæj ærdū næ īvǧ˳ydta из ружья он не промахнулся бы в волосок with a gun, he would not have missed a hair 94 jæ xæzgūl yn waty bambæxsta jæ gærztæ: jæ topp, jæ kard, jæ wart его любовница спрятала его доспехи в спальне: ружье, меч, щит his mistress hid his armor in the bedroom: a gun, a sword, a shield I 20 calynmæ mæ cæst toppy kæsæn axsa... пока мой глаз различает мушку ружья... as long as my eye can see the front sight of a gun... 68 sædæ toppemæj æj toppi baræ ku adtæj, oni astæw ba æ fidi ræxsæntæj bast saw urussag topp ku isesuj у него было право (выбора) из ста ружей, среди них он берет отцовское перевязанное ремешками черное русское ружье he had the right (to choose) from a hundred guns, among them he takes his father’s black Russian gun tied with straps 127 nadi ærdigi toppi ǧær fæcudæj со стороны дороги раздался ружейный выстрел a gunshot rang out from the road 119 je ʽmbæltti... ǧæwæj idarddær niwwaǧta, toppi fat sæmæ kud næ qærttaidæ otæ своих товарищей он оставил поодаль от селения, чтобы их не достигала ружейная пуля he left his comrades at a distance from the village so that a rifle bullet would not reach them 229 Тюрк. top относится к распространенным во многих языках идеофонам, означающим круглое, выпуклое и т. п. (см. ). В дальнейшем так стали называть пушечное ядро, а затем пушку. В некоторых языках Кавказа слово закрепилось за ружьем: top любой круглый предмет, мячик, ядро, пушка ( III 1220. — II 604. — . 489. — II 596–601. — 434). Вошло во многие языки: tūp, top пушка, топ, top ядро, орудие, пушка, tup, ttup, top пушка. Значение ружье отмечено, помимо осетинского, в следующих языках: topi, twep, top, (по говорам) topi, tupi, tupe ( 107). В topʒy пушкарь удержалось значение пушка. — См. также , , , , , . 134. — 132. — 53, 84. top refers to ideophones common in many languages, meaning round, convex etc. (see ). Later, it was used to refer to a cannonball and then to a cannon. In some languages of the Caucasus, the word was assigned to a gun: top any round object, small ball, cannon ball, cannon ( III 1220. — II 604. — . 489. — II 596–601. — 434). It entered into many languages: tūp, top cannon, top, top cannon ball, tool, cannon, tup, ttup, top cannon. The meaning gun is attested, besides Ossetic, in the following languages: topi, twep, top, (in dialects) topi, tupi, tupe ( 107). In topʒy gunner the meaning cannon is retained. — See also , , , , , . 134. — 132. — 53, 84.