Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">toq˳yl</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
toq˳yltoqyl
toguli
баран, откармливаемый на убой ram fattened for slaughter ...ærvadæltæ sæxī ʽscættæ kodtoj — xærd nwæzt, cæǵǵīnægtæ bægæny baxsystoj, toqyl fystæ argævstoj родичи (жениха) приготовились (к свадьбе) (в отношении) еды (и) питья, наварили котлы пива, зарезали откормленных баранов the relatives (of the groom) prepared (for the wedding) (in terms of) food (and) drink, brewed cauldrons of beer, slaughtered fattened rams 84 sæ bærægbonmæ toq˳yl xæssync к своему празднику они откармливают барана for their holiday they fatten a ram næ wærykk ystoqyl īs наш ягненок стал toqyl (т. е. подрос и откормился) our lamb has become toqyl (i.e. grew up and fattened) Из toqlu, toqli, toγlu, toγli барашек от трех месяцев до года ( III 1153. — I 224. — Benveniste. Mots voyageurs en Asie Centrale. 1948, стр. 179 sq. — Историческое развитие лексики тюркских языков. М., 1961, стр. 115.Значение в разных тюркских языках колеблется в пределах второй и третьей возрастных групп (ягненок от шести месяцев до одного года и от одного года до двух лет). — 485. — 469. — II 524–525). Сюда же tuγli, toγli, tuqli шестимесячный ягненок, tuqli ярка ( 339), təxəli, tuγuli, toγəli, tuxli ( 315), toxli ( IV 480. — 567, 591) овца от шести месяцев до года, toklyó барашек ( 130). Тюркское слово производят от toγ- рожать; сомнения у ’а (II 525). В осетинском, где возрастные группы мелкого рогатого скота имеют оригинальные названия (см. , , , , , , ), тюркское слово было использовано в специальном значении откармливаемого барана. 84. From toqlu, toqli, toγlu, toγli lamb from three months to one year old ( III 1153. — I 224. — Benveniste. Mots voyageurs en Asie Centrale. 1948, p. 179 sq. — Istoričeskoe razvitie leksiki tjurkskix jazykov [Historical development of the vocabulary of the Turkic languages]. Moscow, 1961, p. 115.The meaning in different Turkic languages varies within the second and third age groups (lamb from six months to one year and from one year to two years). — 485. — 469. — II 524–525). See also tuγli, toγli, tuqli six month old lamb, tuqli young ewe ( 339), təxəli, tuγuli, toγəli, tuxli ( 315), toxli ( IV 480. — 567, 591) sheep six months to one year old, toklyó lamb ( 130). The Turkic word is derived from toγ- give birth; (II 525) has doubts. In Ossetic, where the age groups of small cattle have original names (see , , , , , , ), the Turkic word was used in a special sense of fattened ram. 84.