Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">toqosaw</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
toqosaw
человек низшего сословия lower class person крепостной bondman ; по объяснению Состыка Томаева — ælxæd læg купленный человек; редкое слово ; as explained by Sostyk Tomaev – ælxæd læg bought person; rare word næ toqosawtæ ma unæuttæ næ kommæ næbal kæsuncæ наши крепостные и слуги больше нам не повинуются our bondmen and servants no longer obey us aboni næmæ bavnaldtoncæ saw adæm, ison ba bavnalʒænæncæ toqosawtæ, īnnæbon ba unæuttæ сегодня за нас взялся черный народ, завтра возьмутся крепостные, а послезавтра — слуги today the black people took over us, tomorrow the bondmen will take over, and the day after tomorrow – the servants 1949 II 38 Из t͜lʼhuqwäśä человек низшего сословия (устное сообщение М. Кумахова). Конечное -saw, вероятно, по контаминации с saw черный. From t͜lʼhuqwäśä lower class person (M. Kumakhov, p.c.). The final -saw is, probably, because of the contamination with saw black.