Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">toxsi</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
toxsi
игорная говяжья бабка cow knucklebones альчик ankle bone ; ср. ; cf. Ældat... je ʽmgærttīmæ qazynqom yssi toxsijæ Алдат (подрос настолько, что) мог играть со своими сверстниками в бабки Ældat (grew up enough, so he) could play knucklebones with his peers III 65 Следует, быть может, связать с toγsi- ударять, бить, выбивать ( 814). В этом случае toxsi означало бы «бабка, которой бьют», что полностью соответствует реалиям. Ср. для семантики биток большая бабка, которую мечут в кон, сбивая ею бабки ( I 89. — Филин. Словарь II 298). It should perhaps be related with toγsi- hit, beat, beat out ( 814). In this case toxsi would mean knucklebones which are thrown, which is fully consistent with reality. As for semantics, cf. bitok a big knucklebone which is thrown in a game, knocking down knucklebones with it ( I 89. — Filin. Slovarʼ [Dictionary] II 298).