Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tugur</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
tugur
потолок ceiling чердак attic ; car id.; ср. также , ; car id.; cf. also ,
tugurǧædæ
потолочная балка ceiling beam iwazægdonæn tuguri fæjnæg ærkænæ вытеши потолочную доску для кунацкой hew a ceiling board for the room for guests 72 osæ ævast festʼalftæj ma i stʼalftæj æxe tugurbæl niccavta женщина внезапно вскочила и, вскочив, ударилась о потолок the woman suddenly jumped up and, jumping up, hit the ceiling 296 Æxsaræ tuguræj æ ʒonæǧ ærista Ахсар достал с чердака свои санки Ækhsar took his sled from the attic II 37 bittir tugurmæ ku batæxa, wædta eci xæʒaræn sæ xæstægutæj eske mæluj если летучая мышь залетит на чердак, то умирает кто-нибудь из родственников этой семьи if a bat flies into the attic, then one of the relatives of this family dies 61 kʼæsibadæg osæ wælæmæ tugurmæ isxiztæj колдунья влезла наверх, на чердак the witch climbed up into the attic 26 Сближается с названием окна в некоторых кавказских языках: tʼagar, dakʼar. Связь понятий потолок и окно основана на реалиях: в архаичном жилище окном служило отверстие в потолке; см. об этом под словом ; ср. также erdo плоская крыша → отверстие в крыше, служившее окном и дымоходом ( 413). В генезисе мы имеем дело, вероятно, с идеофоном, означающим круглое. Лат. tugurium шалаш (tuguria Numidiorum), видимо, такого же (идеофонического) происхождения и не имеет никакого отношения к tego покрываю. — Ср. , , , zugul. It is similar to window names in some Caucasian languages: tʼagar, dakʼar. The connection between the concepts of ceiling and window is based on realities: in an archaic dwelling, a hole in the ceiling served as a window; see about it under the word ; cf. also erdo flat roof → a hole in the roof that served as a window and chimney ( 413). In genesis, we are probably dealing with an ideophone, meaning round. tugurium hut (tuguria Numidiorum) is apparently of the same (ideophonic) origin and has nothing to do with tego I cover. — Cf. , , , zugul.