Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tyfyl</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; вихрь swirl вихрь огня whirlwind of fire пекло scorching heat приходить в ярость get into a rage бушевать rage метать громы и молнии (в гневе) throw thunder and lightning (in anger) ūs tyfyltæ kalgæ smīdæg xæžary женщина в ярости ворвалась в саклю a woman burst into a saklya in a rage III 91 Arabi cæxær tyfyl nykkaldta æmæ festadi syǧzærīnʒykkūǵyn ḱyzg Араби рассыпался вихрем огня и превратился в златокудрую девушку Arabi crumbled into a whirlwind of fire and turned into a golden-haired girl III 15 Ʒæcci tyfyltæ akaldta Дзацци пришел в ярость Dzatsi got furious 23 mæn dær ma tufuli bagælstajtæ и меня вы ввергли в пекло and you threw me into the hell 1784 zærdæ tuful zingawæj suǧdæj сердце горело, как в вихре огня the heart was burning like in a whirlwind of fire 68 xæstæn jæ tyfyly baxawdī он попал в самый вихрь сражения he got into the very whirlwind of the battle xūry cæst mīǧty tyfylæj sīrvæzt око солнца вырвалось из вихря облаков the eye of the sun broke out of the whirlwind of clouds 1975 II 29 Вероятно, усвоено из булгарского (старочувашского); ср. tǎvǎl, tuul, tavul, tuule, tul буря ( 234. — 467). Probably, was acquired from Bulgarian (Old Chuvash); cf. tǎvǎl, tuul, tavul, tuule, tul storm ( 234. — 467).