Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tyxǵyn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
tyxǵyn
tuxgin
сильный strong мощный powerful сильно strongly очень very
tyxǵyndær
сильнее stronger
fætyxǵyndær wyn
осилить overpower победить win одолеть Xæmyc tyxǵyn læg ū Хамыц сильный человек Khamyts is a strong man I 20 Nartæ wydysty tyxǵyn adæm Нарты были могучие люди Narts were powerful people I 20 Narty Sozyryqo cæmæj tyxǵyn ū? в чем сила Нарта Созрыко? what is the strength of Sozryko the Nart? I 30 tyxǵyntæ ædyxty skæsyn næ waǧtoj сильные не давали слабым поднять голову the strong kept the weak from raising their heads 10 tyxǵyn īw tyx xasta ædyxmæ сильный, бывало, нес силу (нападал) на бессильного the strong used to attack the powerless 73 zaræg tyxǵynæj tyxǵyndær kæny песня раздается все сильнее the song gets louder 210 mæ fædyl cæwæg mænæj tyxǵyndær ū идущий за мною сильнее меня he that cometh after me is mightier than I 3 11 mæsyg tyxǵyn fīdar wydī башня была очень крепка the tower was very strong æz tuxgin næ dæn... mænæj tuxgindær Narti Asægo я не силен, сильнее меня Нарт Асаго I am not strong, Asago the Nart is stronger than me 813–14 ka si tuxgindær æj i ærtemæj? кто из них троих сильнее? which of the three is the strongest? 97–8 tuxæj tuxgindærtæ beræ es есть много более сильных, чем сила («на всякую силу найдется управа») («на всякую силу найдется управа») there are many stronger ones than strength (might meets might) 229–10 ǧær wæxæn tuxgin nikkodta æma bælæsti kʼalewtæ ærkaldæncæ он так сильно крикнул, что с деревьев посыпались ветки he shouted so loudly that branches fell from the trees 4 ka mæbæl fættuxgindær æj... кто меня одолел... who defeated me... 2512 avdebæl fættuxgindær æj он победил семерых he defeated seven people 291 Образовано от tyxtuxæ сила с помощью форманта -ǵyngin (Hübschmann, 1887 XLI 335–336. — § 182). Derived from tyxtuxæ might with the formant -ǵyngin (Hübschmann, 1887 XLI 335–336. — § 182).