Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wælæftaw</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
wælæftaw
wælæftawæ
накидка (обычно войлочная) (обычно войлочная) cape (usually felt) вид шитья a kind of needlework шитье по краю edge embroidery обметка overstitching
wælæftaw x˳yjyn
шить по краю sew on the edge обметать overstitch fijjawæn wælæftaw, xælyn xūd, xyzyn… пастуху накидку, шапку из козьей шкуры, суму… to the shepherd a cape, a goatskin cap, a bag… 56 fijjaw rajsta jæ wælæftaw æmæ racyd jæ fos-ʒūgtæm пастух взял свою накидку и пошел к своим стадам the shepherd took his cape and went to his herds 55 wælæftawæj in tewaǧun coqa на нем в накидку черкеска из верблюжьей шерсти over his shoulders is a Circassian coat of camel fur 60237 stur kærcitæ wælæftawæ, bujnag xodtæ… (на них) большие шубы внакидку, войлочные шапки (on them are) large coats over their shoulders, felt caps I 112 æmæ jyl æfsæddontæ… yskodtæj syrx wælæftaw и воины… одели Его в багряницу and the soldiers… put on him a purple robe 19 2 Сложение из и æftaw, от æftawyn накидывать, набавлять. Compound of and æftaw, from æftawyn throw on, increase.