Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wælaʒyg</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; верхний ярус upper tier верхний этаж upper floor вообще этаж generally floor, story двухэтажный дом two-story house kʼyzgæmæ Cæra cardysty avd wælaʒyǵy девушка и Цара жили в семиэтажном (доме) the girl and Tsæra lived in a seven-story (house) II 164 ældar wælaʒygæj rakasti князь выглянул из верхнего этажа the prince looked out from the upper floor 23 ældar æxsittæj zargæ wælaʒygmæ sfardæg князь посвистывая поднялся на верхний этаж the prince, whistling, walked up to the upper floor 95 rajsomæj dywwæwælaʒygon xæʒary cūr ærlæwwydī wæzlasæn masinæ утром перед двухэтажным домом остановился грузовик in the morning a truck stopped in front of the two-story house 1972 VI 37 Zanbolat ew avgin mæsug bawidta… æma nad agoruj wælaʒgutæmæ…, wædta imæ wælaʒgutæj ærtæ kizgi ʒoruncæ… Дзанболат увидел одну стеклянную башню и ищет хода в верхние этажи… тогда ему из верхних этажей говорят три девушки… Dzanbolat saw a glass tower and is looking for a way to the upper floor… then three girls speak to him from the upper floors… 19 Дигорская форма побуждает видеть во второй части производное от waʒ- пускать и пр., но приемлемого смысла это не дает. The Digor form suggests viewing the second part as a derivate from waʒ- let etc., but this does not lead to an acceptable meaning.