Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wælxæʒar</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; кровля roof крыша rooftop ; в старом быту в горах обычно плоская, земляная ; in the old way of life in the mountains it was usually flat and earthen id. id. adæm wælxæʒærttæm racydysty люди вышли на кровли people went out on the rooftops 80 Ʒassatæn wæræx wælxæʒar wydī — avd xæʒary nyxæst wælxæʒar у Дзассаевых была просторная кровля — кровля семи смежных домов the Dzassatæ had a spacious rooftop — a rooftop of seven adjacent houses 97 Wælxæg. . . jæʼkærcy zærond jæ wælæ ’rbakæny æmæ racæwy wælxæʒarmæ Уалхаг накидывает на себя свою старую шубу и выходит на кровлю Walhag covers himself up with his old fur coat and goes out on a rooftop 33 fyjjaw wælxæʒarmæ ’sxyztīs, wælxæʒary rūʒyngæj xæʒarmæ ærdardta jæ sær пастух взобрался на крышу, через кровельное окно (дымовое отверстие) просунул голову в саклю the shepherd climbed up on the roof and poked his head into the hut through the roof window (smoke hole) II 301 Буквально supra domum. См. wæl- и xæʒar. Literally supra domum. See and .