Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wæsiat</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??.
font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
wæsiat
завещание (last) will наказ order ; преимущественно в дигорском, а также у иронцев-мусульман; ср. ; predominantly in Digor, also is used among Iron Muslims; cf. Tasoltanti avd ænsuværej fidæ ku mardæj, wæd wæsiat nikkodta avd furtemæn: wæ ewnæg xwæri win koræg ku wa, wæd æj muggagbæl ma bafærsetæ, lægiǧædæbæi æj bavzaretæ когда отец семи братьев Тасолтановых умирал, он завещал семи сыновьям: когда явится жених к вашей единственной сестре, не спрашивайте его о роде (знатности), испытайте его на мужество when the father of seven Tasoltanov brothers were dying, he willed to the seven brothers: when a groom will come to your only sister, don't ask him about the family (the nobility), test him for bravity 124 Ærgæs rarast æj Kizgaji osiat ænxæst kænunmæ Аргас отправился выполнять наказ (своей возлюбленной) Кизгай Ærgæs came to execute the order of (his beloved) Kizgaj 107 ...læqwænæn baosiat kodtoncæ ...юноше дали наказ ...the young man was given an order 1953 Из waṣiyyat завещание. Как бытовой и правовой термин распространен во всем мусульманском мире: vasiyet, vasiyat, vasījjat, väsiat, veset и др. From waṣiyyat will. As household and legal term is common in all the Muslim world: vasiyet, vasiyat, vasījjat, väsiat, veset etc.