Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wæxæn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
wæxæn
такой such ; вариант — ; и. id.; и. редко ; the variant is ; Iron id.; Iron is rare
neci wæxæn
= и. nici axæm = Iron nici axæm не особенный nothing special не очень not very well не ахти not up to much wæxæn lazæ, wæxæn nezæj bajerǧæf kænæd xucaw! от такой беды, от такого недуга да обережет бог! may the God save us from such a disaster, from such a disease! 53 kæcæj fæcæj Guʒunamæ wæxæm zærdæ, wæxæn sær? откуда взялись у Гудзуна такое сердце, такая голова? from where did Gudzun got such a heart, such a head? 56 bæxæn wæxæn ærtæ cæfi nikkodta je ’xsæj... коню он нанес таких три удара своей плеткой... he stroke three such blows to the horse with his lash... 38 wæxæn cʼæxaxst kodta, wæxæn æmæ tudta mæ zærdæ он так вопил, так, что мое сердце разрывалось he screamed in sych a way that my heart was breaking 81 omi ba badtæj sawcæstæ, borxelæ, metaw ka ’rttivdta wæxæn kizgæ там сидела черноглазая, русоволосая, блистающая (белизной), как снег, такая девушка there sat such a girl: black-eyed, fair-haired, shining (with a whiteness) like snow 167-8 racæwæn kæmi n’ adtæj wæxæn tar ǧædæ такой дремучий лес, где невозможно было пройти such a dense forest, where one can't pass 168-9 iskæsaj, cæxwæn (=ciwæxæn) ustur art iskodta посмотри, какой он огромный костер разжег look what a big fire he lit 1956 VII 52 awæxæn dessag nurongi nekæd ma ’rcudæj Digori такого необычайного (происшествия) не случалось до сих пор в Дигории such an unusual (incident) hasn't yet happened in Digoria 42 neci wæxæn fætarstæncæ (zumægæj) sirdtæ не очень испугались (зимы) звери animals didn't get very scared (of winter) I 9 Из awakama-. См. ; ср. , . From awakama-. See ; cf. , .