Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wæzbyn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; тяжеловатый heavyish тяжелый на подъем heavy to lift неповоротливый clumsy медлительный sluggish тяжелый на подъем человек person who is hard to get moving wæzbun-gomaw ʒændæl-kafæ ær-cæj-kænuj næ fijjaw тяжеловато, неуклюже пляшет наш пастух clumsy, awkwardly our shepherd dances 49 ær-cæj-dawuj æ rocʼotæ wæzbun kʼoxæj медлительной рукой он поглаживает бороду he stroks his beard with his sluggish hand 52 wæzbun fingitæ æræværuncæ Narti adæmæn тяжеловесные столы накрывают для Нартов heavy tables are set for Narts 61306–307 Слово byn | bun основание в некоторых случаях выступает как формант со значением слабой степени какого-либо качества, обычно цвета: syrxbyn красноватый, būrbyn желтоватый и т. п. ( § 206). По этой модели образовано и от wæz тяжесть. The word byn | bun foundation in some cases acts as a formant with a meaning of a low degree of some quality, usually of a low degree of colour: syrxbyn reddish, būrbyn yellowish etc. ( § 206). According to this model also is formed from wæz weight.