Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">waryn_2</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
waryn ward
warun ward
идти дождю, снегу, граду to rain, to snow, to hail
wary
es regnet es regnet
wary
es schneit es schneit
īx wary
es hagelt es hagelt rajsomæj fæssīxormæ kʼævda ’mæ mīt īwmæ fæwarydysty с утра до послеобеденного времени дождь и снег шли вместе from morning until afternoon rain and snow were falling down together 1972 VI 13 kʼærtajæ kalægaw wary дождь льет как из ведра it is raining cats and dogs æmæ nywwarydī æmæ dættæ raīvyldysty и пошел дождь и разлились реки and rain poured down and rivers flooded 7 25 tūg ærwara Sozyryqojy særyl да прольется кровавый дождь на голову Созрыко may the rain of blood pour down Sozyryqo’s head 32 mīt waryn bajdydta xsævæj bonmæ, æmæ ma mæsyǵy cʼūpp kʼysyl zyndī пошел снег c ночи до утра, и верхушка башни уже еле виднелась snow fell from night until morning, and the top of the tower could already be barely seen 79 æfcægyl mīt rawaryd на перевале выпал снег snow fell at the pass 177 næmg˳ytæ īx warægaw kaldysty пули сыпались подобно граду bullets were raining down like hail Восходит к war-, wer-, awer- water, rain, to rain (Pokorny 30—31). Широко представлено в иранских языках: barun, (диал.) wārān, wārūn,bārīdan, (диал.) vōr- ( III l 125), wārān дождь, wārīdan идти дождю, дождить, baran, waran дождь, дождить, varān дождь (KPF, Abt. III, Bd. II, стр. 182, 288), wūr дождь, waræyǰ дождь ( 103), wōrēdəl, warēdəl дождить, wār- дождить ( 60), wār (w’r) дождь, wār- дождить, wār дождь, wāri дождить ( 47), bar- дождить, bāra- дождь, ( 95, 103, 104), vār- дождить. За пределами иранского мира ср. vār-, vāri-, wär, war вода, wær море, vari жидкость. — См. также ward, 3waryn. Derived from war-, wer-, awer- water, rain, to rain (Pokorny 30—31). The root is widely represented in Iranian languages: barun, (dialectal) wārān, wārūn,bārīdan, (dialectal) vōr- ( III l 125), wārān rain, wārīdan for rain to pour down, to rain, baran, waran rain, to rain, varān to rain (KPF, Abt. III, Bd. II, стр. 182, 288), wūr rain, waræyǰ rain ( 103), wōrēdəl, warēdəl to rain, wār- to rain ( 60), wār (w’r) rain, wār- to rain, wār rain, wāri to rain ( 47), bar- to rain, bāra- rain, ( 95, 103, 104), vār- to rain. Outside the Iranian world cf. vār-, vāri-, wär, war water, wær sea, vari liquid. — See also , .Ws. Miller II 49, 89; Gr. 27. — 31