Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xækʼ˳yrc</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
xækʼ˳yrc
xækʼurc
икота hiccups всхлипывание sobbing
xækʼ˳yrccæg
id. id.
xækʼ˳yrc kænyn
икать to hiccup
xækʼ˳yrccæj kæwyn
плакать всхлипывая weep with sobbing nyllæwyd Čele jæ ūd īsynyl…; xattæj-xatt ysxækʼ˳yrc kæny æmæ dywwærdæm azīly jæ cæstytæ стал Челе испускать дух; временами икнет и поведет глазами в обе стороны Chele started to breathe his last; sometimes he would hiccup and turn his eyes to both sides 99 wæzzaw rynḱyn xækʼ˳yrc k˳y bajdajy, wæd yl dæ kʼūx awīǧ когда тяжелобольной начинает икать, махни на него рукой (не поправится) when a severely ill person starts to hiccup, wave your hand at them (they will not get better) syvællættæ sæ kæwynæj bancadysty, fælæ ma wæddær kæwyn-xækʼ˳yrccæg kodtoj дети перестали плакать, но еще всхлипывали the children stopped weeping, but they still sobbed 24 xækʼ˳yrc k˳ydæj kæwy saq sylgojmag плачет всхлипывая славная женщина the brave woman weeps with sobbing 58 x˳yssænyl dælgommæ nyffældæxt æmæjæ xækʼ˳yrccæj nal æncad она повалилась ничком на постель и не переставая всхлипывала she fell face down on the bed and sobbed without end 1959 I 48 Xadizæt… xækʼurccæj kæwgæj zaǧta… Хадизат сказала всхлипывая… Xadizæt said sobbing… 1949 II 43 Doxciqo xækʼurccitæ gængæ baniwazta sikʼa Дохцико икая выпил рог Dokhtsiqo, hiccuping, drank (from) the horn imisʒæj mæ xækʼurccæj она будет вспоминать обо мне всхлипывая she will remember me with sobbing 15 Звукоподражание, точнее — сращение двух звукоподражаний: xæk и kʼurc. Звукотип HK отмечен для икоты и в некоторых других языках: x́äkʼä, γekʼdi, hicken, hiccup, hoquet.Вс. Миллер. ОЭ II 70; Gr. 27. Onomatopoeic, more precisely, the fusion of two onomatopoeiae: xæk and kʼurc. The sound type HK is also attested for hiccups in some other languages: x́äkʼä, γekʼdi, hicken, hiccup, hoquet.Ws. Miller. OÈ II 70; Gr. 27.