Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xæltasæ</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
xæltasæ
кожаная ноговица leather gaiter (на охотничьем языке) (in the speech of hunters) ; ср. ; cf. Содержит основу xæl кожа, которая распознается также в xælyn тонкая кожа, xælūr перепонка, xælcon мошонка. Вторая часть, tasæ, неясна; к tas бесшерстый? — К осетинскому примыкает, возможно, xalta кожаный чехол для ружья, кожаная сума. Contains the stem xæl leather, which is also recognizable in xælyn thin leather, xælūr membrane, xælcon scrotum. The second part, tasæ, is unclear; connected with tas lacking fur? — xalta leather rifle case, leather bag is possibly related to the Ossetic word.