Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xærzag</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; (модальное слово) (modal word) уж наверно for sure чего доброго who knows lægærdync nyr æfcæǵy mīty, mæg˳yrtæg уж наверно они теперь пробиваются через снег на перевале, бедняги for sure they are now digging through snow at the mountin pass, poor people 198 zæǧys, dæ zærdæjy nīz dyn næ zonyn уж наверно ты думаешь (говоришь), что я не знаю боль твоего сердца you are probably thinking (saying), that I do not know the pain of your heart 41 ma zæǧa: tærsy mæ чего доброго он подумает (скажет): боится меня who knows if he thinks (says): he is afraid of me 68 du bazudtaj dæ cardi arazun xwærzag уж наверно ты сумела устроить свою жизнь surely you have been able to put your life in order 28 Производное от xorz хороший, добрый. Для семантических отношений ср. чего доброго. Derivate of xorz good, kind. For the semantic relationship, compare Russian čego dobrogo lit. what good.