Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xæsnag</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; пари wager держать пари hold a wager биться об заклад make a bet cæj, yskænæm: ḱī bazona xæzna cy ū, ūmæn kælmærzæn radʒynæn давайте побьемся об заклад: кто узнает, что является сокровищем, тому подарю платок let’s make a wager: who finds out what the treasure is, to him I will give a shawl 82 ærcæwʒænæn dæ xæccæ xæsnæmæ kud an dujnej xwædældar я готова биться с тобой об заклад, что мы являемся на свете полноправными (самостоятельными) I am ready to make a bet with you that we are independent in the world 73 Производное от xæsn обязательство, долг. Древнеиранская модель — karšnāka-. См. , , . — Из осетинского идет x́ašlaǧa пари (n → l по вариативности сонантов). Derivate from xæsn obligatoin, debt. The Old Iranian model is karšnāka-. See , , . — From Ossetic comes x́ašlaǧa wager (n → l by variation of sonorants).