Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xætæg</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; бродячий wandering рыскающий за добычей prowling for prey шатун rover рыскун prowler ( ) бродяга vagabond бродячий, кочевой образ жизни itinerant, nomadic lifestyle xætæg læǵy nymæt ū, mæjdar æxsæv bony xatt ḱī kæny это — бурка рыскуна за добычей, (того) кто в темную ночь рыщет, как днем this is the cloak of a prey hunter for prey, (the one) who prowls in the dark night, as in the daytime II 335 ūj x˳yzæn xætæg læg nik˳y īs такого (удачливого) рыскуна за добычей нигде нет such a (lucky) prey hunter is nowhere to be found IV 118 xætæg-xætæg cæl ary, ægær xætæg cæf ary шатун находит угощение, (но) слишком (нахальный) шатун находит колотушки the rover finds a treat, (but) a too (sassy) rover finds beaters proverb; III 230 næ xætægbæl cidær ærcudæj с нашим охотником (рыскуном) что-то случилось something happened to our hunter (prowler) 132 От xætyn бродить и пр. с помощью форманта -æg ( §§ 110, 169I 1. From xætyn roam etc. using the formant -æg ( §§ 110, 169I 1.