Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xītyn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
xītynxītyd
xetunxitt
маяться toil мучиться suffer томиться (без дела) languish (without anything to do) tajyn, rwajyn æmæ xītyn В тексте ошибочно ǵītyn, что означает не маяться, а колебаться, не решаться. In the text, erroneously as ǵītyn, which means nottoil, but hesitate, hover. я таю, вяну, маюсь I melt, I fade, I toil Niger, Sobr. soč., t. I [Collected works, Vol. I], Ordžonikidze, 1966, p. 256 ḱysy! næ raxītydta tævdnīzæj немало он помучился от тифа he suffered a lot from typhus sæ tʼæræbæl xetuj сидит (томится) у очага sits (languishes) by the hearth to a non-married girl Из области Scytlio-Rossica? Ср. (арх., спб., ряз.) хита несчастье, беда, бедовый случай (). From the domain Scytlio-Rossica? See (Arkhangelsk, Saint-Petersburg, Ryazan) хита misfortune, trouble, bad luck ().