Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xīwa</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
xīwa
qewa
сойка jay Garrulus glaudalius Garrulus glaudalius xīwa dæm raxīzyrdygæj ærbawasæd пусть сойка запоет тебе с правой стороны (добрая примета) let the jay sing to you from the right side (good omen) III 232 Возможно, из čxikʼri сойка с сильными фонетическими упрощениями. В отношении конечного -a (вместо -i) ср. , . Стало быть: čxikʼva → xīxwa → xīwa. Possibly from čxikʼri jay with strong phonetic simplifications. As for the final -a (instead of -i), cf. , . Hence: čxikʼva → xīxwa → xīwa.