Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">x˳yjændag</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
x˳yjændag
толстая нитка из особым образом обработанной кожи thick thread made of specially treated leather дратва shoe-thread ...ḱī ʒy jæ wælædaræsy xældtæ twas æmæ x˳yjændagæj rævʒytæ kæny ...кто шилом и дратвой починяет прорехи своей верхней одежды ...who mends the holes in his outer garment with an awl and a shoe-thread IV 57 Из x˳yjæn-tag нитка () для шитья (xʼ˳yjæn от x˳yjyn шить). Ср. по образованию xæcæn-garz оружие, qazæn-qūl игральная бабка, kæsæn-cæst подзорная труба и т. п. ( § 20010), а по второй части () — zældag шелк, kættag полотно. From x˳yjæn-tag thread () for sewing (xʼ˳yjæn from x˳yjyn sew). Cf. by the derivation pattern xæcæn-garz weapon, qazæn-qūl dib, kæsæn-cæst spyglass etc. ( § 20010), fnd for the second part () — zældag silk, kættag cloth.