Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">x˳ylf</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; нутро gut внутренность interior лоно bowels недра entrails утроба womb чрево uterus функционирует также как склоняемый послелог в значении внутри also functions as an inflected postposition in the meaning inside внутренности guts nal zonyn zarǵytæ, zærdæ x˳ylfy k˳y baxūs я уже не ведаю песен, сердце внутри (меня) высохло I no longer know songs, my heart has dried up inside me 22 mæstæj mæ x˳ylf basyǧd нутро мое сгорело от горя my gut burned with grief 38 mænæn dæwæj mæ x˳ylfy ravzærydī læppū у меня от тебя в моем лоне зародился мальчик I have your boy in my womb II 11 sarmazany x˳ylfy dywwadæs mirkʼajy toppyxos nykkodtoj внутрь пушки всыпали 12 мерок пороха 12 measures of gunpowder were poured into the cannon I 22 Kolyjy fyrt jæ x˳ylfæj ysqærzydta Колиев сын заболел нутром Kolievs’ son fell ill with the gut 84 mæsugi xurfæj i kosæg kizgæ racæjwadæj из (нутра) башни выбежала работница a worker ran out from inside the tower 39 ǧædi xurfi... внутри леса... inside the forest... 62 tægænaj xurfæj Selæn surx tog æstæruj из (нутра) корыта Селан (имя пса) лижет алую кровь from the inside of the trough Selan (the name of the dog) licks scarlet blood 100 mæ fændon mæ xurfi æxseduj мое желание кипит внутри меня my desire boils inside of me 77 ew gaccamæ baqærtʒænæ, nadbæl dærǧæmæ xussuj, æ xurfæj kʼæbistæ ræjuncæ ты дойдешь до одной суки, лежит растянувшись на дороге, (а) из ее утробы лают щенята you will reach one female dog, lying stretched out on the road, (and) puppies barking from her womb I 12 Amyran kalmy g˳ybyny xærynkʼa felvæsta, jæ x˳ylfyʒawmatæ jyn kærdyn bajdydta Амиран в животе змея достал ножик и стал резать ему внутренности Amiran took out a knife in the snake’s stomach and began to cut its insides I 62 sagi xurfiʒawmawtæj fezonæg kodta из внутренностей оленя он готовил шашлык from the insides of a deer, he cooked a barbecue 178 Вс. Миллер колебался между сближением с kəhrp- образ (ОЭ II 75, III 148) и с ав. garəwa- материнское лоно (Gr. 23, 26, 34). Обе этимологии связаны с фонетическими трудностями, а первая также c семантическими. Откуда огласовка u? Откуда в иронском согласный l (вместо r)? Начальный x может восходить к gh, как f нередко восходит к bh (см. , , naffæ). Стало быть, прототипом для могла быть форма ghulbho-. Ср. в этом случае gulf пучина, бездна, пропасть, также морской залив, (из герм.) golfo (почему-то считается занмствованием из κολπος), gulv, golf низ, пол, glub- в глыбокий, чеш. (диал.) hlyboky, (с носовым инфиксом) glo̧bokъ, глубокий, глубь и пр. Данная этимология относит ос. | xurfæ к скифо-европейским изоглоссам, о чем см. . Дигорская форма xurfæ объясняется, надо полагать, тем, что в период усвоения этого слова предок дигорского сохранял еще верность индоиранскому ротацизму. — Вероятно, приведенные слова относятся в конечном счете к обширной группе идеофонической природы, куда войдут и ос. , глубокий, g˳ylf, gulf, gurf, kurf волна, масса, κόλπος чрево, утроба, gufra- глубокий. Исходная идеофоническая база — KUP, GUP, GUB с последующими наращениями и метатезами. 39, n. 4. Ws. Miller hesitated between connecting with kəhrp- image (OE II 75, III 148) and with garəwa- mother womb (Gr. 23, 26, 34). Both etymologies are associated with phonetic difficulties, and the first — also with semantic ones. Where did u come from? Where did l come from in Iron (instead of r)? The initial x can go back to gh, as f often goes back to bh (see , , naffæ). Therefore, the form ghulbho- could be the prototype for . Cf. in this case gulf, (from Germanic) golfo (for some reason considered borrowed from κολπος), gulv, golf bottom, floor, glub- in glybokij, чеш. (диал.) hlyboky, (with the nasal infix) glo̧bokъ, glubokij, glubʼ etc. This etymology refers Ossetic | xurfæ to the Scythian-European isoglosses, see. . The Digor form xurfæ can be explained, presumably, by the fact that during the period of assimilation of this word, the Digor ancestor still remained faithful to Indo-Iranian rhotacism. — It is probable that the cited words ultimately refer to a vast group of ideophonic nature, which will also include Ossetic , deep, g˳ylf, gulf, gurf, kurf wave, mass, κόλπος womb, uterus, gufra- deep. The original ideophonic stem — KUP, GUP, GUB with subsequent augmentations and metatheses. 39, n. 4.