Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">x˳yndæg</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
x˳yndæg
xundæg
в выражении in the expression
x˳yndæǵy badyn
предусмотренное обычаем временное пребывание молодой замужней женщины в доме родителей customary stay of a young married woman in her parents’ house (Чурсин Юго-Осетия 170). Пережиток матрилокальной семьи (Čursin Jugo-Osetija 170). Relic of the matrilocal family næ ḱynʒ jæ cægatmæ x˳yndæǵy badynmæ acyd наша невестка поехала в родительский дом на побывку our daughter-in-law went to her parents’ house for a visit næ ḱynʒ æddæ k˳y næ īs, næ x˳yndæǵy bady, næ lyǧdy īs наша невестка не в отсутствии, она и не в родительском доме и не в бегах our daughter-in-law is not absent, she is neither in her parents’ house nor on the run I 9 æ osæ ba æ cægatmæ xundægi baduni adtæj жена его была на побывке у родителей his wife was visiting her parents II 109 Производное от с помощью суффикса -æg. По типу образования ср. с , , и т. п. ( § 1691 2). 124. Derivative from with the suffix -æg. Cf. by the derivation type , , etc. ( § 169I 2). 124.