Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xaʒonæg</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
xaʒonæg
палка c суком, с рассохой stick with a branch, bough вариант: variant:
kʼaʒonæg
 ( III 1485). Прилаженные с двух сторон к вьючному седлу, такие рассохи поддерживали поклажу mæg˳yr læg... qædy ’rdūzæj xaʒonǵytæ rakodta, wærǧxæssæntæ ʒy acamadta, xærǵytyl sæ aværdta ’mæ dywwæ kʼæssajy xærǵytyl wærǧæværd akodta бедняк на лесной поляне срубил рассохи, выстругал их для ношения вьюков, приладил их на ослов и два кожаных мешка взвалил на ослов вьюками the poor man cut down branches on a forest meadow, shaved them for carrying loads, put them on donkeys and mounted two leather bags on donkeys as saddlebags III 76 Производное от , с помощью двух формантов: -on и -æg. Ср. по образованию fīzonæg шашлык. Неясно, однако, почему в корне сильный гласный (а), а не слабый (æ). Derivate of , using two suffixes: -on and -æg. Cf. by derivation fīzonæg shish kebab. It is, however, unclear why the root uses a strong vowel (a) and not a weak one (æ).